Аварийный песонал хотел бы напомнить,
что обвал является природным катаклизмом,
а не гигантским алкогольным напитком.
Просьба к гражданам не приближаться к нему.
И в горячих новостях
время переключиться на местную сумасшедшую.
Позвольте представить вам Джой Тернер, Камдэнская Неудачница недели
Была причина почему Джой была в рубрики Кэмденский Неудачник Недели
и это была моя вина. Это началось несколько лет назад
Когда Джой делала запись для "Фоктора страха"
К сожалению, я был ответственным за отсылку пленки и
Она не добралась туда
Поэтому я решил помочь ей стать знаменитой
На игровом шоу где люди могли посостязаться с Ериком Естрадой во всем
Но от идеи стать знаменитой, она стала выглядить как шизофреничка
и даже хуже, я раскрыл прикрытие Дарнелла
В программе защиты свидетелей
Что значит всей семье надо паковаться, кроме одного их члена
Как вы знаете из флайеров которые я раздавал,
Мистер Черепаха до сих пор считается пропавшим.
Хорошая новость в том, что я его достаточно тренировал для выживания,
Так что его возвращение будет неизбежным. Так, вот его еда,
его любимый шарф, И его бальзам для губ в сухой сезон.
Следующая вещь которую мы узнали,
правительство выкрало Джой, Дарнэлла и ребят.
И даже то что я и Рэнди были отключены от игл застрявших у нас в шеи
Я все ещё знал что надо делать
Я обещал Джой я воплощу её мечту в реальность
Нам нужно найти их. Что будет не очень легко
потому, что Тернеры уже участвовали в переселении свидетелей.
Я знаю места мало, нобыло достаточно даже для Тупака.
Вы не слышали этого
ДАРНЕЛЛ СМЫЛСЯ (Часть 2)
Джой, Дарнэлл и ребята ждали начала своих новых жизней
Мы заперты уже несколько часов...
Нету идей где мы или что будет дальше
и я все ещё не знаю что ты сделал чтобы попасть на первое место в этой программе
Никто не знает точно кроме Мистера Черепахи
и он не любит расказывать это кому либо
во первых потому что он потерялся, а во вторых
ты же знаешь, он черепаха.
Мистер и Миссис Тернер, простите, что заставили вас так долго ждать.
Внутри пакета вы найдете новые семейные данные
Я дам вам немного времени просмотреть их
Розенштейны
Я и в правду говорю по-еврейски.
Мы из Колумбуса... Нас прокатили.
Другие увлечения включают дизайн одежды для наших колли.
Нам нужно получить что-то получше этого.
Мы отсталые из трейлерного парка с двумя гиперактивными, преддиабетичными детьми.
Разве это не лучше?
Поскольку мы не знали откуда начать,
мы прочесали трейлерный парк в поисках любой улики, которую могли бы найти.
И тогда одна из улик прошла прямо мимо нас.
Извините, я не видел вас. Вы на моей плохой стороне
Плохой стороне? Нет.
Сторона с повязкой на глазу надирает задницы
Есть почта для Тернеров?
Они должно быть переехали потому что их почта пересылается
-Есть идеи куда идет почта? -Даже не знаю.
Только зная что она пересылается
Это заставило меня подумать.
Если почта Джой и Дарнелла находит их, то и я смогу.
Знаете, вы проводите годы в надежде на повод
отослать себя куда-то в крутом деревянном ящике,
но когда вы и в правду попадаете в ящик, то это оказывается не так уж и гламурно.
Все эти жалобы, и вы ребята находитесь в первоклассном ящике.
Американцы такие испорченные
Пока мы с Рэнди пытались добраться до Джой,
Джой пыталась получить жизнь которую сама хотела.
Итак, вам не нравятся имена, которые мы вам дали.
Это точно.
Хотите себе имя Голди Кристал.
Моё полное имя будет Голдилок.
это произносится как "КристАл", подобно напиткам Дидди.
Извините.Новые личности разрабатывают в секретном крыле Пентагона.
Имена результат сложных математических алгоритмов.
Филис и Марти Розенштейн
Посмотрите на это лицо. Разве я выгляжу как Филис для вас?
Нет, я выгляжу как женцина ради которой Марти бросил Филис.
Я только пытаюсь помочь.
У них нет этого в Колумбусе.
Я должна быть в таких местах как Городской пляж Панамы, Флорида
И ещё кое-что: дамы вроде меня не шьют одежду для собак.
Единственной вещью, ккоторую я когда то шила, была моя ножевая рана на выпускном.
Со всем уважением, Мисисс Розенштэйн,
все это так не работает.
Это те кем вы будите теперь.
Подождите немного. Вы привыкните к этому
Не сейчас.
Он не дал мне изменить ничего даже на мышиный пук.
Я пологаю я действительно буду Филис Розенштейн
до конца своей жизни.
Это всего лишь имя. Мы та остаемся все теми же людьми
искючая то что мы теперь Евреи
и они рассматривают предложение о замене моей группы крови.
О положительная
Мама, ты изменила наши новые имена
Айра, Ленни
Я сделала все что смогла
Это захватывающе.
Да, что то вроде этого, Рэнди
Мы не путешествовали вместе долгое время.
Если бы ты тока считал мои сны каждую ночь
в которых мы были во всех иствестных местах мира.
Прошлой ночью мы были на сафари.
Ты занималься любовью с гипопотамом
Ты всегда занимаешься любовью в моих снах.
Кто-то идет.
Каталина это ты там, хорошых тебе выходных.
Мы были на пути к Джой и Дарнеллу,
но ни мы одни кто искал его.
Пока думали как найта Тернеров,
Тернеры становились Розенштейнами.
Даг, я не могу поверить, что это вернуло меня в мои тридцать,
и показало, как я хорошо выгляжу в твидовом костюме.
Шалом, Пап
Шалом, ребята
Детка, выходи. Посмотрим с кем Марти будет обжиматься сегодня вечером
О,черт
Замечательно. Никто не проявит к вам внимания
особенно мужчины
Я знаю.
Как вы могли сделать это со мной
Это подобно тому как вы взяли эпизод Лебедя и прокрутили его назад.
О,господи. Это же я прежде.
Мы все должны жертвовать.
Они собираются хирургически срезать мои волосы и пересадить их мне на лицо.
Это новый процесс, мы им очень гордимся
Это картина того как он булет выглядеть.
И мы планируем, что вы наберете 30 фунтов.
Двойной материал для кожи?
Вы собираетесь превратить меня в толстуху.
Вы пытаетесь совладать с этим.
Черта с два.
Куда она пошла
Она знает что мы в бункере, в полу-мили под супемаркетом?
Детка ты здесь?
Тяжело выследить её когда она не жуёт жевачку.
Обычно я следую запаху клубнично-киви Хубба Бубба.
Послушай ты должен взять её под контроль.
Она - объект риска, Гарри.
Поэтому вам было предложено покинуть Кэмдэн
но вы все путались людьми, подобными ей.
Это моя жена.
Ты должен был быть в Кэмдене всего шесть месяцев.
Если бы вы взяли ту работу, в Токио,
вы были бы тем кто изобрел Революцию танца
но ты захотел потратить свою жизнь в трейлерном парке.
Это была не трата. Это было лучшее решение в моей жизни.
Ты не смог покинуть Кэмдэн?
Они хотели чтобы ты уехал из Кэмдэна
и поехал на гламурные пляжи Токио, а ты это не сделал?
Я не мог оставить свою малышку.
Я люблю тебя Марти Розэнштэйн.
Я завершу часть своей сделки,
не важно насколько это тяжело.
Я слышу тебя.
Они собираются изменить вид моего пениса завтра.
Сначала находиться в этом ящике было весело,
Но после 6 часов и смены 3 грузовиков,
веселье развеялось.
Это ужасно.
Я проголодался, и я уже съел мой тайный прокорм который держу в щеке.
Хорошо. Я хотел сказать это раньше, но...
Я поймал сверчка.
-Хочешь я поделю его? -Да
Ты что будешь : грудь или бедрышко?
Грудь
Это должно быть самка. Я почувствовал вкус молока.
Я должен попробовать что другое чтобы ушел вкус.
Ты не будешь лизать меня.
Ты не видишь что происходит
Бьет током, мы едим жуков.
Эти же вещи делала Джой на пленке "Фактор страха"
Карма наказывает нас за разрушение её мечты.
Мы остановились.
-Ядумаю мы здесь. -Что нам делать дальше?
Ждать их, чтобы они открыли нас.
Зная что Дарнелл пожертвовал всем ради неё
Джой решила быть лучшей из Филис Розэнштэйн, бывшей когда-либо.
Мы начнем с продуктового магазина.
Извенити меня,Мисс,
вы выглядите мне знакомой. Знаю ли я вас?
Я не знаю. Ну, может что-нибудь из этого вам покажется знакомым.
Я выросла в Колумбусе, штат Огайо. Но родилась в Сандуски.
Я была крещена в храме Бет Тора.
Какая была вечеринка.
Тогда был мой первый танец с Шмоки Берстштайном
Он схватил меня за талию.
И она запомнила все о Филлис
Я работаю дизайнером уже 8 лет.
Моя компания называется "Колли хочет крекер."
Я должна сказать кусок моей подписи это щенячья радость
Она даже научилась говорить на Иврите
Что-то от этой грудки сверчка меня тошнит.
Джой обрыгалась, и Карма затавит тебя тоже это сделать.
Не волнуйся Эрл. Я не собираюсь рыг..
Черт побери Рэнди, теперь я собираюсь вырыга...
Что за черт?
Мы в помойке
Мы выбросили в помойку запись прослушивания Джой.
Это Питеру Дику Джонсону,
тот парень который раньше жил в трейлерном парке.
Помнишь сколько раз мы использовали его имя для смеха
Это были веселые времена.
Я слышал он прыгнул под поезд.
На всем этом стоит штамп "переслать"
Это должно быть почта для людей кто перехал.
Почтовый оффис не возвращает это.
О мужик, здесь столько писем
Для Санты Клауса и Бога
Они рассердятся.
когда узнают что не получили их почту.
И это те 2 парня которых лучше незлить.
Я не могу поверить что Карма закинула нас сюда чтобы наказать нас.
Я имею ввиду жуков в ящике и рвота.
И все ради ничего? Да что тут черт побери происходит?
Сукин сын.
Это письмо из Эстрада или Ничего
Джой получила ещё один шанс на шоу. Слушай.
"Пошлите вместе с этим сообщением
чек на 50$ для "Эстрады или ничего"
и пусть ваши друзья голусуют сообщениями за вас."
Точно Рэнди. Вот почему Карма привела нас сюда.
Если мы сможем отправить Джой на то шоу опять,
она вернется из люобой части света ради него.
Это великолепно Эрл.
Где же мы найдем чек,
который уже выписан Эрику Эстраде?
Что бы добраться до Джой мы начали с лавки Джаспера.
Кто-то оставил зуб в этом держателе.
Да, это хороший зуб.
Лучше чем твой.
Если ты вытащишь свои передние зубы эта штука встанет отлично.
Хорошая идея.
-Я возьму это. -Зачем тебе все мои сотовые телефоны.
Для текстового голосования.
Один из кэмденских участников Эстрада или Ничего
попробовал майонез и умирал за три минуты.
Он сейчас жив, но не в форме для соревнования.
У них сейчас идет спор, кем его заменить.
Вот бардак.
Ты в миге от славы.
Я чувствую себя умнее.
Я сейчас вернусь. Мои деньги в машине.
Ох, приятель.
Я раздал телефоны всем кого знал
и попросил их проголосовать за Джой.
дать ей шанс сразиться против Эрика Эстрады.
Конечно, я проголасую за Джой
Может быть она перестанет скрываться и плохие парни ее прикончат.
Все провели последующие два дня в текстовом голосовании
и причудливых звонках друг другу.
Ко времени оглашения победителя
вся Крабья Хижина была за Джой.
Сейчас время объявить результаты текстового голосования
и посмотреть, кто заменит жертву майонезной трагедии,
встретиться лицом к лицу со мной и узнает что они...
Эстрада или Ничего.
И победителем становится...
Джой Тернер.
Но не только мы это видели.
Джой Тернер.
Ты слышал это?
Америка высказалась и высказалась за меня.
Детка, я чувствую себя ужасно.
Я всегда хотел сделать тебя счастливой и я не дал тебе шанс
быть известной и, возможно, попасть в журнал Parade.
Ты прикалываешься надо мной?
Я лучше буду Филис Розэнштэйн,
буду носить эти старушечьи трусы и у меня будет семья
чем с Эриком Эстрадой и не смогу ни с кем этим поделиться.
Кроме того, нам не разрешено сегодня работать.
Сегодня Шаббат.
Марти, пора менять тебе тип крови.
- Идем. - Ладно.
Я люблю тебя, детка.
Что за черт?
Ты будешь до конца жизни Филлис Розэнштэйн.
Ты заслуживаешь ещё один шанс быть Джой Тернер.
Время выяснить : ты Эстрада или Ничего.
Черт, где же Джой? Может быть она не видела рекламный ролик?
А может быть она здесь, но мы этого не знаем потому, что она поменяла свою внешность.
Она может быть где-угодно.
Она может быть китаянкой.
Она может быть тем китайцем.
Это не она.
Ну, не знаю.
Я начал думать о тех вещах, на которые потратил время,
но все же я не был унижен на сцене.
О, бедный Йорик.
Я знал его, Горацио
Это был человек бесконечного остроумия...
... И неистощимый на выдумки.
Быть... или Ничего не быть!
Полагаю, следующей должна быть Джой Тернер из Камдэна
чтобы лицом к лицу с Эриком Эстрадой
выяснить, кто лучший в цирковом номере,
но, к сожалению, похоже, что Джой нет на шоу.
- Следовательно, это означает, что Эрик... - Разве это выглядит, буд-то меня нет на шоу?
Эрик Естрада, твоя задница моя!
Началось, зрители!
Началось!
И она начала.
Джой вытворяла невероятно эластичные певучие штуки.
Но Эрик Эстрада противопоставил
Невероятому музыкальному цирковому трюку Джой свой собственный.
Они были оба так хороши, что
судьи решили - должен быть...
Дополнительное задание!
Джой выбрала первым дополнительным заданием
ту часть тела, которой побеждала в каждой битве:
свой рот.
Но к её удивлению
Прозвище Эрика Эстрады было Горячий язык
потому что он хорошо целовался.
И когда дышущее пламя не смогло разорвать узел противоречия,
Эрика Эстрада выбрал свое секретное оружие:
музыкальная игра на винных бокалах.
Но оказалось, что Джой была и в этом хороша.
Они не сдаются!
Тогда Джой решила выступить
с тем, в чем никто другой не сможет ее победить:
в комбинации всех своих навыков.
Она назвала это одеванием собаки, говоря на иврите
с завершающим пустяковым вопросом об Огайо.
Окей, мы начинаем с нашего пустякового вопроса
о великом штате Огайо
Все знают
Что Восточная 105ая улица и Эвклид Авеню в Кливлинде
были местом установки первой кнопки для пешеходов
для контроля за сигналами светофора.
Назовите имя мальчика выбранного кинохронники 1948 года
чтобы продемонстрировать эту операцию.
Хорошо, время кончаеться. Ваши ответы пожалуйста.
Правильный ответ
Л-У
И-С. Господи! Я не могу в это поверить
Джой права!
Великолепно один проиграл
Поздравляем Джой Тернер
Я должен тебе сказать
Ты напомнила мне молодого меня
Полная драйва и страсти
и тайных знаний об Огайо
Приготовься Джой Тернер
Ты почти знаменитость
Ты сделал чтобы так случилось, не правда ли?
Я знал что ты не ничего
и я хотел убедиться что остальные тоже знают это
Нам лучше идти
Скоро тысячи агентов будут выслеживать нас.
При чем это круто в фильмах
Но это не так круто когда на тебя одного на пускают большую свору
Думаю, что это оно.
Я знаю я заставила тебя развестись
И выперла тебя из твоего же собственного дома,
и пыталась убить тебя,
много раз
Но это все из-за любви
Я знаю, Джой.
Я буду скучать по вам, ребята.
Мы хорошо провели время, Рэнди
Кое-что из того, что ты мне сказал останеться в моей памяти навечно.
Типа : "Что было бы, если бы у собак лапы были, как у креветок."
-Краветки. -Или Кравитки
Краветки
-Или Кравитки -Краветки!
Не будем делать это снова. Пока Ренди
Пока, Дарнелл.
Пока, Эрл.
После всего через что прошли мы с Джой
И после всего что мы с ней делали и кричалидруг на друга каждый год
Я был удивлен что я не сказал ещё одну вещь
Ты не сказал пока
Я скажу им в следующий раз
http://notabenoid.com/book/1079/4598/?page=7
http://notabenoid.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/1079/4598
Переводчики: rAHrCTEP, SlavaK, Doomsday, mikevas, kkk222, Krik
www.tvsubtitles.net